A man from south London who assaulted a woman and a boy in a domestic violence incident has been prosecuted using evidence provided by a police body-worn video.